The Etymology of the word Nachos
Fascinating story from the
Oxford English Dictionary web site about the inclusion of the word Nachos in their dictionary.
It started with a slip of paper handed to the author in 1988:
Nachos, anyone?
In the 25 years during which I worked for the Oxford English Dictionary, before the days of sophisticated electronic searching, the methods used by OED library researchers like myself were varied, random, and frequently unscientific.
These were pre-computer days. The Internet was 25 years in the future. Gradually computer use for library holdings was introduced, but the more sophisticated searches (journals and newspaper texts) were restricted to use by authorized staff. I relied heavily on the many printed subject indexes to books, journals, reports, and newspapers. The general book stacks of the Library of Congress were then open to qualified researchers which made checking of references relatively easy. Browsing in a single library number frequently yielded answers impossible to find by other techniques.
Originally my work was the verification of quotations supplied by contributors after publication of the first Supplement in 1933, the sources for which could not be located readily in England. The early quotations needing verification were primarily bibliographic puzzles to be solved, but the work soon developed into requests to 'Please verify and supply antedating if possible.' Requests covered all parts of speech. Nouns (sb., at that time) soon became my favourites. I had many happy searches; one of the most rewarding was for nachos.
In September 1988 a slip of paper (the usual 4 x 6) for this word came from one of the editors, stating that the earliest quotation in the OED files was from a 1978 issue of the Tucson (Arizona) Magazine, but that the recently published Webster's Ninth Collegiate Dictionary showed 1969 as the earliest date in their files. Could I antedate? Added was a postscript asking if I could find its etymology. WNCD had suggested it might be 'fr. Sp. "nacho" flat-nosed'. Could I confirm this? I had only learned of nachos a few years earlier when a Mexican restaurant opened in our Capitol Hill neighbourhood. Those nachos were delicious! I could have made them my entire meal, but how could anyone who has looked at and eaten nachos see any relationship between one of these and the adjective flat-nosed?
A chance encounter in the Library of Congress and a 1954 church cookbook turns up:
...Ignacio 'Nacho' Anaya, gives the Victory Club as the place in which he invented his 'nacho specials', and provides his own original recipe.
Read the whole article -- a lot of fun.
Posted by DaveH at October 9, 2006 10:11 PM